diff --git a/Manuals/MANUAL_EN.bin b/Manuals/MANUAL_EN.bin
index 752743b..85e82ce 100644
Binary files a/Manuals/MANUAL_EN.bin and b/Manuals/MANUAL_EN.bin differ
diff --git a/Manuals/MANUAL_PL_A800.bin b/Manuals/MANUAL_PL_A800.bin
index 61ef3f7..2336301 100644
Binary files a/Manuals/MANUAL_PL_A800.bin and b/Manuals/MANUAL_PL_A800.bin differ
diff --git a/Manuals/manual.asm b/Manuals/manual.asm
index 0c81ee4..c10e0e3 100644
--- a/Manuals/manual.asm
+++ b/Manuals/manual.asm
@@ -192,6 +192,11 @@ screen_copy
     ldy #0
 @
       lda (src),y
+      cmp #$fe  ; chapter marker
+      bne not_chapter
+      lda #0
+      beq not_eol
+not_chapter
       cmp #$ff  ; end of line marker
       bne not_eol
         sty next_line_begin
diff --git a/Manuals/manual_conv.py b/Manuals/manual_conv.py
index dded4da..8fe95f4 100644
--- a/Manuals/manual_conv.py
+++ b/Manuals/manual_conv.py
@@ -55,7 +55,7 @@ for line in md:
     line = line.replace('ó', 'ɠ')  # this is a dirty trick to avoid tripping 'ó' which is a legit LATIN-1 char
     if line.startswith('#'):  # header
         line = remove_wierd(line)
-        out += '←' + line  # header marker
+        out += '←' + line[1:]  # header marker
         out += '-' * len(line) + '\n'
     else:
         line = remove_wierd(line)
diff --git a/Manuals/manual_en.xex b/Manuals/manual_en.xex
index e5c0e7e..6d067af 100644
Binary files a/Manuals/manual_en.xex and b/Manuals/manual_en.xex differ
diff --git a/Manuals/manual_pl.xex b/Manuals/manual_pl.xex
index d640d90..7346118 100644
Binary files a/Manuals/manual_pl.xex and b/Manuals/manual_pl.xex differ